Is OK, in my situation, for a driver to have an analysis port or for a monitor to drive an interface signal?

In reply to desperadorocks:

This is the final design. These situations are very very unlikely. Basically they are not a problem.

In reply to chr_sue:

The IP that will be connected to the DUT is the one that will emit the FIFO_full signal. I need (in my driver) to simulate this behaviour in order to see if the DUT reacts accordingly to that signal.

I hope that clarifies it for you.