How do I connect my analysis_export in my scoreboard to the "trans_ap" analysis_port in the AXI QVIP agent?

You should contact Mentor directly for product specific help.